Wir lesen zwischen den Zeilen

Aus kognitionswissenschaftlicher Perspektive ist es spannend zu untersuchen, wie wir unsere Gedanken und Empfindungen in unserer alltäglichen Kommunikation in Sprache, Gesten und Mimik übersetzen, um uns für andere verständlich zu machen. Aber auch, wie wir die Botschaften anderer verstehen oder missverstehen. Wir haben ein ausgefeiltes Gespür dafür, wie wir wem etwas sagen können und was alles zwischen den Zeilen stehen könnte.

Aussagen und Zeichen interpretieren

Aus kognitionswissenschaftlicher Sicht ist klar, dass Wörter keine eindeutige Bedeutung haben und immer wieder unterschiedlich gemeint und verstanden werden. Wie macht der Mensch das? Welche Ressourcen stehen ihm dabei zur Verfügung? Unsere individuelle Erfahrung, was Aussagen und Zeichen bedeuten können, spielt eine wichtige Rolle, aber auch die jeweilige Situation, in der diese Zeichen verwendet und interpretiert werden. Das Verstehen von Sprache ist also eine intelligente Leistung, bei der die eigene Erfahrung und die Situation als Ressourcen und Teile des Prozesses genutzt werden.

Die Prozesse, die beim Übersetzen aus kognitionswissenschaftlicher Sicht spannend sind, gehen weit über das Verstehen von Sprache hinaus, bis hin zur Ebene von global vernetzten Arbeitsprozessen, bei denen die Kooperation mit anderen Menschen und der Einsatz von Technologie eine zentrale Rolle spielen. Für viele Situationen reicht das laienhafte, alltägliche Übersetzen nicht aus. Wenn die Kommunikationsbarrieren oder die Quantitäts- oder Qualitätsanforderungen hoch sind, wenn komplexe Fachtexte publiziert oder unterschiedliche Medien und Zielgruppen angesprochen werden sollen, benötigen wir Profis für die Vermittlung und Erstellung von Texten.

Globale Netzwerke der Übersetzung

Dabei ist das berufliche Übersetzen heute weitgehend global vernetzt und stark technologieunterstützt. Kommunikationsprojekte werden von Projektmanager*innen koordiniert, Texte von Spezialist*innen für transkulturelle Kommunikation mithilfe von Sprachtechnologien erstellt, von Mediendesigner*innen gestaltet und von Kommunikationsexpert*innen überprüft. In all diesen Rollen und Bereichen können Übersetzer*innen arbeiten. Für die kognitionswissenschaftliche Betrachtung ist es spannend, wie wir bei solchen komplexen Prozessen den Überblick behalten. Wesentlich sind nicht nur Sprach- und Fachkenntnisse, sondern auch die geschickte Nutzung passender Technologien und die Fähigkeit, in solchen Expertennetzwerken zusammenzuarbeiten.

Ohne Translation würden Institutionen wie die Europäische Union nicht funktionieren. EU-Dokumente werden in alle Sprachen der Mitgliedsländer übersetzt, da sie gleichberechtigt sind und EU-Bürger*innen das Recht haben, die Dokumente in ihrer Erstsprache zu lesen. Damit werden Barrieren abgebaut und Partizipation ermöglicht. Übersetzer*innen sind in dies indirekt beteiligt, denn EU-Politik wäre ohne sie nicht vorstellbar. 

Barrieren überwinden

Sprache ist aber nur einer der vielen Aspekte der transkulturellen Kommunikation und des Übersetzens. Übersetzen steht für die Gesamtheit aller Aktivitäten, die Barrieren in der Kommunikation überwinden wollen. Diese können sprachlicher, kultureller, fachlicher, medialer oder sensorischer Art sein. Übersetzen kann innerhalb einer Sprache, zwischen verschiedenen Sprachen oder verschiedenen Medien durchgeführt werden. Bei der Audiodeskription von Filmen werden visuelle Teile in gesprochene Sprache übersetzt, bei der barrierefreien Kommunikation Informationen in Leichte Sprache übersetzt. Unsere Forschung entfernt sich heute von der Analyse von Sprache an sich und konzentriert sich auf die Einbettung des Übersetzens in einen gesellschaftlichen, sozialen und organisatorischen Rahmen, sowie auf mögliche Asymmetrien im Zugang zu Kommunikation.

In unserer fragmentierten, heterogenen, dynamischen und mehrsprachigen Welt haben Übersetzen und Dolmetschen eine enorme Bedeutung: Sie fördern den Zusammenhalt der Gesellschaft durch barrierefreie, inklusive Kommunikation. Damit ermöglichen sie gesellschaftliche Partizipation für alle Bevölkerungsgruppen.